Hotpoint-ariston Combinado E4DY AA X C Manuel d'utilisateur

E4DY AA x x DeutschGebrauchsanleitungenKÜHL-/GEFRIERKOMBIInhaltsverzeichnisGebrauchsanleitungen, 1Kundendienst, 4Beschrijving van het apparaat, 7B

10

11Descrizione dell’apparecchioVista d’insiemeLe istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibileche la figura presenti particolari

12613472536Description de l’appareilVue d’ensembleCes instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il sepeut donc que les composants i

13613472536Beschrijving van het apparaatAlgemeen aanzichtDeze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen enhet is daarom mogelijk dat de f

14613472536Descrição do aparelhoVisão geralEstas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,portanto é possível que na figura haja

15613472536

16IInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare inogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicu

I172. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura ètroppo elevata: impostare una temperatura più fredda eattendere circa 10 h finché la

18Icongelatore: in questo modo congelati e surgelati si conserverannosenza alterazioni per circa 9-14 ore.Manutenzione e curaEscludere la corrente ele

I19non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidiurbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccoltiseparatamente per ottimizzar

EspañolManual de instruccionesCOMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADORSumarioManual de instrucciones, 2Asistencia, 4Descripción del aparato, 8Descripción

20GBInstallation! Before placing your new appliance into operation please read theseoperating instructions carefully. They contain important informati

GB212. If the word “OK” does not appear it means that the temperature istoo high: set a lower temperature and wait approximately 10 hoursuntil the tem

22GB! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer door.This will help maintain the temperature inside the freezer, ensuringthat fo

GB23waste stream. Old appliances must be collected separately inorder to optimise the recovery and recycling of the materials theycontain and reduce t

24FInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment.En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il

F252. Si l’inscription OK n’apparaît pas, cela signifie que la températureest trop élevée : Programmez une température plus froide etattendez 10 heure

26F• La quantité journalière maximale d’aliments pouvant être congeléeest indiquée sur l’étiquette des caractéristiques, placée dans lecompartiment ré

F27l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants afinqu’ils ne jouent pas avec l’appareil.• Les emballages ne sont pas des jouets

28DInstallation! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältigaufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. SorgenS

D291. Vergewissern Sie sich, dass auf der Anzeige die Aufschrift OKklar und deutlich zu sehen ist (siehe Abbildung).2. Erscheint die Anzeige OK nicht,

3AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vediAnomalie e Rimedi).• In caso negativo, co

30DLebensmittels muss die Funktion SUPER FREEZE erneut gestartetwerden, da sie sich nach 24 Stunden automatisch abschaltet;• An- oder aufgetautes Gefr

D31• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät selbstzu reparieren.• Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte keinesc

32NLInstallatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneeru verhuist, di

NL33TEMPERATUUR aanwijzer*: hiermee onderscheidt u het koudstegedeelte van de koelkast.1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zieaf

34NLetenswaren moeten in het bovenste INVRIES- enBEWAARGEDEELTE worden gezet, waar de temperatuur de -18°C of lager bereikt en waar ze snel worden ing

NL35• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer tetrekken.• Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als destekker n

36EInstalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuandosea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique queperm

E372. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura esdemasiado elevada: seleccione una temperatura más baja yespere aproximadamente 10 hs.

38E• No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar odescongelados; dichos alimentos deben ser previamentecocinados para ser consumidos (

E39• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos delcongelador.• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos losniños) con capac

4KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:• Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (sieheStörungen und Abhilfe).• Sollte t

40PInstalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquermomento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que omesmo

P412. Caso não surja a mensagem OK, significa que a temperatura édemasiado elevada: configurar uma temperatura mais fria eaguardar cerca de 10 h até q

42P• Para congelar os alimentos do modo mais correcto e seguro,activar a função SUPER FREEZE 24 oras antes da introdução dosalimentos. Após ter introd

P43• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizaroperações de limpeza e manutenção. Não é suficiente mantenhapressionado o botão ON/OFF p

44PL   

PL45  

46PL  

PL47  

48RO

RO49 

5AssistênciaAntes de contactar a Assistência técnica:• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomaliase Soluções).• Se, apesar de tod

50RO

RO51

52RO195099591.0211/2012

6Descrizione dell’apparecchioPannello di controllo1. ON/OFFL’intero prodotto (sia il frigorifero e congelatore scompartimenti)può essere acceso premen

7Description de l’appareilTableau de bord1. ON/OFFIl est possible d’éteindre tout l’appareil (à la fois le compartimentréfrigérateur et le compartimen

8Beschrijving van het apparaatBedieningspaneel1. ON/OFFHet gehele apparaat (zowel koelkast als vriesgedeelte) kan wordeningeschakeld door 2 seconden l

9Descrição do aparelhoPainel de comandos1. ON/OFF (liga/desliga)Todo o aparelho (o frigorífico e os compartimentos do congelador)pode ser desligado pr