Hotpoint-ariston C 34S G1 R/HA Manuel d'utilisateur

ITCUCINAEnglish, 13Óêðà³íñüêà,35 Românã, 46ÐÓÑÑÊÈÉ, 24RSUA ROC 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HASommarioInstallazione, 2-5Posizionamento e livellamentoColleg

10ITPrecauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruito inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fo

IT11Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lapp

12ITAssistenza Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.Comunicare: Il tipo di anomalia; Il modello della macchina (Mod.) Il numero di serie (S

C 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HAContentsInstallation, 14-17Positioning and levellingElectrical connectionsGas connectionAdapting to different types of g

14GB Before operating your new appliance please readthis instruction booklet carefully. It containsimportant information concerning the safe insta

15GB Do not positionblinds behind thecooker or less than 200mm away from itssides.Any hoods must beinstalled according tothe instructions listed i

16GBAV If one or more of these conditions is not fulfilled orif the cooker must be installed according to theconditions listed for class 2 - subclass

17GBC 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HA5. Turn the knob from the MAX position to the MINposition quickly or open and shut the oven door,making sure that the

18GBHob gridControl panelGRILL DRIPPING PANGUIDE RAILSfor the sliding racksposition 3position 2position 1Gas burnerContainment surfacefor spillsAdjust

19GBUsing the hobLighting the burnersFor each BURNER knob there is a complete ringshowing the strength of the flame for the relevantburner.To light

2IT È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

20GB* Only available in certain models.AS If the flame is accidentally extinguished, switch offthe burner and wait for at least 1 minute beforeatt

21GBOven cooking advice table* Only available in certain models.Analogue timer*Setting the timePress the ANALOGUE TIMER knob and turn it in ananticloc

22GBPrecautions and tips This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards.The following warnings a

23GBCare and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning t

C 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HAÑîäåðæàíèåÌîíòàæ, 25-28Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêàÝëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèåÏîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäóÍàñòðîèêà íà ðàçëè

25RS Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîåðóêîâîäñòâî

26RS âîçìîæíàÿ êóõîííàÿâûòÿæêà äîëæíà áûòüóñòàíîâëåíà âñîîòâåòñòâèè ñèíñòðóêöèÿìè,ïðèâåäåííûìè âòåõíè÷åñêîìðóêîâîäñòâå ê âûòÿæêå.ÂûðàâíèâàíèåÏðè íå

27RSAV Åñëè îäíî èëè íåñêîëüêî èç âûøåîïèñàííûõóñëîâèè íå áóäåò ñîáëþäåíî, è åñëè êóõîííàÿïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ â óñëîâèÿõ êëàññà 2,ïîäãðóïïà 1 (èç

28RSC 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HA5. ïðîâåðüòå, ÷òîáû ãîðåëêà íå ãàñëà ïðè ðåçêîìâðàùåíèè ðóêîÿòêè-ðåãóëÿòîðà èç ïîëîæåíèÿÌÀÊÑ â ïîëîæåíèå ÌÈÍ èëè ïðè ð

29RSÎïèñàíèåèçäåëèÿ* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõÏàíåëü óïðàâëåíèÿÎáùèè âèäÐóêîÿòêàÄÓÕÎÂÎÃÎ ØÊÀÔÀÐóêîÿòêè ÊÎÍÔÎÐÎÊâàðî÷íîé ïàíåëèÊíîïêà ÂÅÐÒÅËÀ

IT3 non posizionaretende dietro la cucina oa meno di 200 mm daisuoi lati; eventuali cappedevono essere installatesecondo le indicazionidel relativo

30RSÝêñïëóàòàöèÿ âàðî÷íîè ïàíåëèÂêëþ÷åíèå êîíôîðîêÍàïðîòèâ êàæäîãî ðóêîÿòêè ÊÎÍÔÎÐÊÈçàêðàøåííûì êðóæêîì ïîêàçàíî ïîëîæåíèå äàííîèêîíôîðêè íà âàðî÷íî

31RS* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõSÐåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðûÄëÿ ïîëó÷åíèÿ íóæíîè òåìïåðàòóðûïðèãîòîâëåíèÿ ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîè ñòðåëêèðóêîÿòêó

32RSÒàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôó* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõÀíàëîãîâûè òàèìåð*Íàñòðîèêà ÷àñîâÏîòÿíèòå ðóêîÿòêó ÀÍÀËÎÃÎÂÎÃÎ ÒÀÈÌÅÐÀ

33RSÏðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî âñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòå

34RSÒåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèå è óõîäÎòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÏåðåä íà÷àëîì êàêîè-ëèáî îïåðàöèè ïîîáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îòñåòè ýëåê

C 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HAÇì³ñòÂñòàíîâëåííÿ, 36-39Ðîçì³ùåííÿ ³ âèð³âíþâàííÿϳäêëþ÷åííÿ åëåêòðîåíåð㳳ϳäêëþ÷åííÿ ãàçóÍàëàøòóâàííÿ íà ð³çíi òèïè

36UA Âàæëèâî çáåðåãòè öþ áðîøóðó, ùîá ìîæíà áóëîäî íå³ çâåðíóòèñÿ ïðè íåîáõ³äíîñò³ ó áóäü-ÿêîìóâèïàäêó. Ó ðàç³ ïðîäàæó, ïåðåäà÷i iíøiè îñîái

37UA íå ðîçì³ùóèòåçàíàâ³ñîê ïîçàäóïëèòè àáî áëèæ÷å í³æ200 ìì â³ä ³³ ñòîð³í; âèòÿæêè ïîâèíí³âñòàíîâëþâàòèñÿçã³äíî âêàç³âêàìâ³äïîâ³äíî³ ³íñòðóêö³³

38UAAV ßêùî îäíà àáî á³ëüøå ç öèõ óìîâ íå áóäóòüäîòðèìàí³, àáî ÿêùî ïëèòà âñòàíîâëåíà çã³äíîóìîâàì êëàñó 2 - ï³äêëàñ 1 (ïëèòà, âñòàíîâëåíà ì³æäâîìà ø

39UAC 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HA5. Ïåðåâ³ðòå, ùîá, ïðè øâèäêîìó îáåðòàíí³ðóêîÿòêè ç ïîëîæåííÿ MAÊÑ ó ïîëîæåííÿ Ì²Í àáîïðè øâèäêîìó â³äêðèòò³ ³ çàêðèò³

4ITAVnorme UNI-CIG 7141. Se una o più di queste condizioni non può essererispettata o se la cucina viene installata secondo lecondizioni della classe

40UAÎïèñ ïëèòè* ª ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.Ïàíåëü óïðàâë³ííÿÇàãàëüíèè âèãëÿäÐóêîÿòêàÄÓÕÎÂÊÈÐóêîÿòêè ÏÀËÜÍÈʲ ðîáî÷î¿ïîâåðõí³ ÿ ÷àñòî âñòðå÷àëàÊÍÎÏÊÀ ÐÎ

41UAÊîðèñòóâàííÿ ðîáî÷îþ ïîâåðõíåþÂêëþ÷åííÿ ïàëüíèê³âÓ êîæíî³ ðóêîÿòêè ÏÀËÜÍÈÊ, ùî â³äíîñèòüñÿ äî íå³,ïîêàçàíèè ó âèãëÿä³ êðóãà.Ùîá çàïàëèòè ïàë

42UA* ª ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.ASÐåãóëþâàííÿ òåìïåðàòóðèÙîá îäåðæàòè áàæàíó òåìïåðàòóðó ïðèãîòóâàííÿ³æ³, îáåðòàèòå ðóêîÿòêó ÄÓÕÎÂÊÀ ïðîòèãîäèííèêîâî³

43UAÒàáëèöÿ ïðèãîòóâàííÿ â äóõîâö³* ª ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.Àíàëîãîâèè òàèìåðÓñòàíîâêà ÷àñó³äòÿãí³òü ðóêîÿòêó ÀÍÀËÎÃÎÂÎÃÎ ÒÀÈÌÅÐÀ ³îáåðòàèòå ³³ ïð

44UAÇàïîá³æí³ çàñîáè è ïîðàäè Ãàçîâà ïëèòà áóëà ðîçðîáëåíà ³ ñêîíñòðóèîâàíàâ³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíèõ íîðì áåçïåêè.Äàí³ âêàç³âêè îáóìîâëåí³ âèìîãàìè

45UAÄîãëÿä i òå õí³÷íåîáñëóãîâóâàííÿ³äêëþ÷³òü åëåêòðè÷íå æèâëåííÿÄî ïî÷àòêó âñ³õ ðîá³ò ³çîëþèòå ïðèëàä â³ä ìåðåæ³åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ.×èùåííÿ âèðîáà

ROAR AG AZEnglezã, 13Óêðà³íñüêà,35 Românã, 46ÐÓÑÑÊÈÉ, 24RSUA ROC 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HASumarInstalare, 47-50Poziþionarea ºi punerea la nivelRacor

RO47 Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-lputea consulta în orice moment. În caz de vânzare,cedare sau mutare, asiguraþi-vã cã acesta rã

48RO perdelele nu trebuiesã fie montate în spatelearagazului ºi nici la maipuþin de 200 mm deflancurile acestuia; eventualele hotetrebuie sã fie ins

RO49AV Dacã una sau mai multe din aceste condiþii nu suntrespectate sau dacã aragazul este încastrat întredouã piese de mobilier  condiþii clasa a 2

IT5C 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HA4. agire sulla vite di regolazione posta allesternodellastina del termostato (vedi figure) fino a ottenereuna piccola

50ROC 34S G1 R /HAC 34S G3 R /HA În cazul unui gaz lichefiat, ºurubul de reglare trebuiesã fie înºurubat complet;5. verificaþi dacã, rotind repede bu

RO51 Descriereaparatului*doar pe anumite modele.Panoul de controlVedere de ansamblu

52ROUtilizarea aragazuluiAprinderea arzãtoarelorFiecare buºon al aragazului are, în dreptul sãu, schiþaarzãtoarelor; ARZÃTORUL comandat de buºon ester

RO53*doar pe anumite modele.AS Dacã flacãra se stinge accidental, opriþi arzãtorul ºiaºteptaþi minim 1 minut înainte sã încercaþi din nou.Reglarea t

54ROTabelul cu recomandãri pt coacerea în cuptor*doar pe anumite modele.Timer analogic*Reglarea oreiTrageþi buºonul TIMER ANALOGIC ºi rotiþi-l în sen

RO55Precauþii ºi sfaturiAparatul a fost proiectat ºi construit conformnormelor internaþionale de siguranþã.Aceste avertizãri sunt furnizate din motiv

56ROÎntreþinere ºi curãþireDecuplarea electricãÎnainte de orice operaþie, debranºaþi aparatul de lareþeaua de alimentare cu curent electric.Curãþarea

6ITGriglia del piano di lavoroPannello di controlloRipiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDEdi scorrimento dei ripianiposizione 3posizione 2posizione 1Br

IT7Uso del piano cotturaAccensione dei bruciatoriIn corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE èindicato con un cerchietto pieno il bruciatoreassociat

8IT* Presente solo su alcuni modelli.AS In caso di estinzione accidentale delle fiamme,spegnere il bruciatore e aspettare almeno 1 minutoprima di rit

IT9Tabella cottura in forno* Presente solo su alcuni modelli.Timer analogico*Impostare loraTirare la manopola del TIMER ANALOGICO e ruotarlain senso